Freelance German Translator (EN to DE) - 5-10h/week (m/f/d)

waterdrop® entwickelt kompakte Getränkewürfel und weitere Produkte rund um das Trinken von Wasser. Für die deutschsprachige Markenkommunikation sucht das Unternehmen freiberufliche Unterstützung im Umfang von 5–10 Stunden pro Woche. Die Zusammenarbeit erfolgt vollständig remote.

Im Mittelpunkt stehen die kreative Übersetzung und Lokalisierung englischer Texte für den deutschsprachigen Onlineshop, insbesondere Werbeanzeigen und Landingpages im Direct-to-Consumer-Marketing.

Aufgaben

• Terminologie und Tonalität aller Übersetzungen konsistent auf die Markenstimme abstimmen.
• Verkaufsorientierte Anzeigen- und Landingpage-Texte lokalisieren und Markenbotschaften ansprechend vermitteln.
• Übersetzte Inhalte korrekturlesen und sprachlich prüfen.
• Kurzfristigen Übersetzungsbedarf bei Produkteinführungen und zeitkritischen Kampagnen unterstützen.

Anforderungen

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und fließende Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind willkommen.
• Kreative, sorgfältige Arbeitsweise und ein ausgeprägtes Gespür für den passenden Markenton.
• Selbstständige und effiziente Projektbearbeitung sowie verlässliche Einhaltung von Fristen.
• Ein Hintergrund im Übersetzen, beispielsweise ein einschlägiges Studium, ist von Vorteil.
• Erfahrung mit SEO-Copywriting und suchwortorientierten Texten ist wünschenswert.
• Erfahrung mit Übersetzungen für Performance-Marketing oder Werbeanzeigen ist wünschenswert.

Zusammenarbeit

Die Tätigkeit ist als Freelance-Zusammenarbeit mit 5–10 Stunden pro Woche beschrieben. Das Bewerbungsformular fragt nach dem möglichen Starttermin, dem gewünschten Stundenumfang, dem erwarteten Stundensatz und einer Registrierung als Freelancer in der EU.

waterdrop® legt Wert auf unterschiedliche Hintergründe und Erfahrungen sowie eine inklusive Kultur, in der Menschen ihre Stärken einbringen können.

Bewerbung

Die Bewerbungsunterlagen werden über das Online-Bewerbungssystem eingereicht.