Feedback geben
shareIconshareIconprinterIcon

Externe Dolmetscher*in

Die Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen GmbH verantwortet die Betreuung, Beratung und Unterstützung von asylwerbenden Personen in ganz Österreich. Sie steht zu 100% im Eigentum des Bundes und ist auf Gemeinnützigkeit ausgerichtet.

Wir suchen...

Für den Bereich der Unabhängigen Rechtsberatung suchen wir engagierte und kompetente Dolmetscher*innen in ganz Österreich, die unser Team verstärken und sich gemeinsam mit uns dafür einsetzen, Sprachbarrieren abzubauen und eine inklusive Kommunikation zu fördern.

Wenn Sie über exzellente Sprachkenntnisse, sowie interkulturelle Kompetenzen verfügen, freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen!

Ihre Aufgaben

  • Erbringung von Dolmetschleistungen für Beratungen - je nach Auftrag als Videodolmetschung oder mit persönlicher Anwesenheit

Ihr Profil

  • Sehr gute Deutschkenntnisse
  • Kenntnisse der Zielsprache zumindest auf B2 Niveau (mehrere Zielsprachen von Vorteil)
  • Basiskenntnisse unterschiedlicher Dolmetsch- und Notiztechniken sowie in der Nutzung von Medien für Dolmetschleistungen
  • Eigener Computer mit Kamera und Headset zur Durchführung von Videodolmetschungen
  • Gute MS-Office Kenntnisse
  • Abgeschlossene facheinschlägige Ausbildung (z.B. Lehrgang) und/oder Zertifizierung als gerichtlich beeidete*r Dolmetscher*in von Vorteil
  • Basiskenntnisse des asyl- und fremdenrechtlichen Verfahrens von Vorteil
  • Wohnsitz in Österreich erforderlich

Unser Angebot

  • Unbefristetes Dienstverhältnis als freie*r Dienstnehmer*in auf Honorarbasis mit Eintritt per 1. oder 15. des Monats
  • Honorar: € 12,25 brutto / angefangener erster Viertelstunde, € 12,25 brutto / angefangener zweiter Viertelstunde, € 6,20 brutto / jeder weiteren angefangenen Viertelstunde, € 6,20 brutto / angefangener Viertelstunde Reisezeit
  • Geringfügiges Dienstverhältnis mit rückwirkender Vollversicherung, wenn die Geringfügigkeitsgrenze überschritten wurde
  • Recht auf Auftragsablehnung
  • Sozialversicherung über BBU oder Arbeit als Selbständige*r – gewerbliche Tätigkeit möglich
  • Keine Ortsgebundenheit – Dolmetschleistungen können in Person oder per Videocall erbracht werden, je nach Auftrag
  • Studienabschluss oder einschlägige Ausbildung nicht zwingend notwendig: die Zielsprachenprüfung erfolgt online und die Kompetenzüberprüfung nach Einstellung

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

Bewerben

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen - image

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen

Wien

Wer in Österreich um Asyl ansucht, landet oft zuerst in Traiskirchen. Dort, im größten Erstaufnahmezentrum des Landes, beginnt für viele Menschen der Kontakt mit der BBU GmbH. Die Bundesagentur kümmert sich um Unterkunft, Rechtsberatung und Rückkehrhilfe für Schutzsuchende. Eigentümerin ist zur Gänze die Republik Österreich.

Gegründet wurde die BBU erst 2019. Ein eigenes Bundesgesetz brachte sie auf den Weg, in Kraft seit dem 20. Juni jenes Jahres. Seither bündelt sie Aufgaben, die früher auf Ministerien, Länder und private Vereine verteilt waren. Sie betreibt die Bundesbetreuungseinrichtungen, in denen Asylwerberinnen und Asylwerber während ihres Verfahrens versorgt werden. Sie stellt die Rechtsberatung und Rechtsvertretung vor dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl und dem Bundesverwaltungsgericht. Und sie beobachtet Abschiebungen aus menschenrechtlicher Sicht.

Das Erstaufnahmezentrum Ost in Traiskirchen und das Zentrum West in Thalham sind die bekanntesten Adressen. Über das Land verteilt betreibt die Agentur dazu rund ein Dutzend Betreuungseinrichtungen und ähnlich viele Beratungsstellen, etwa in Wien, Graz, Salzburg, Innsbruck und Klagenfurt. Die Zentrale sitzt in der Wiener Leopoldstadt. Klein ist der Apparat nicht: Allein in der Grundversorgung waren 2021 rund 370 Menschen beschäftigt, für die Rechtsberatung war ein Stab von etwa 110 Personen vorgesehen.

Entsprechend breit ist die Palette an Berufen. In einer Betreuungseinrichtung arbeiten Sozialarbeiterinnen Tür an Tür mit Köchen, Betreuern und Pflegekräften, während Juristinnen die Verfahren begleiten und Dolmetscher die Verständigung in zahllosen Sprachen sicherstellen. Hinter den Kulissen halten Personalleute, Buchhalterinnen und IT-Fachkräfte den Betrieb am Laufen. Wer hier anfängt, arbeitet für eine gemeinnützige Einrichtung mit klarem gesetzlichem Auftrag und einem Eigentümer, der nicht solider sein könnte: dem Staat selbst. Die Arbeit bleibt sichtbar. Sie entscheidet mit darüber, wie Menschen in einer der schwierigsten Phasen ihres Lebens in Österreich ankommen. Offene Stellen schreibt die BBU laufend über ihr eigenes Karriereportal aus.

Klicke hier,
um mit der Karte zu interagieren.

Hauptstandort

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen

Leopold Moses Gasse 4 Stg. 2, Top 3
1020 Wien
Österreich

Feedback geben
shareIconshareIconprinterIcon

Externe Dolmetscher*in

Die Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen GmbH verantwortet die Betreuung, Beratung und Unterstützung von asylwerbenden Personen in ganz Österreich. Sie steht zu 100% im Eigentum des Bundes und ist auf Gemeinnützigkeit ausgerichtet.

Wir suchen...

Für den Bereich der Unabhängigen Rechtsberatung suchen wir engagierte und kompetente Dolmetscher*innen in ganz Österreich, die unser Team verstärken und sich gemeinsam mit uns dafür einsetzen, Sprachbarrieren abzubauen und eine inklusive Kommunikation zu fördern.

Wenn Sie über exzellente Sprachkenntnisse, sowie interkulturelle Kompetenzen verfügen, freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen!

Ihre Aufgaben

  • Erbringung von Dolmetschleistungen für Beratungen - je nach Auftrag als Videodolmetschung oder mit persönlicher Anwesenheit

Ihr Profil

  • Sehr gute Deutschkenntnisse
  • Kenntnisse der Zielsprache zumindest auf B2 Niveau (mehrere Zielsprachen von Vorteil)
  • Basiskenntnisse unterschiedlicher Dolmetsch- und Notiztechniken sowie in der Nutzung von Medien für Dolmetschleistungen
  • Eigener Computer mit Kamera und Headset zur Durchführung von Videodolmetschungen
  • Gute MS-Office Kenntnisse
  • Abgeschlossene facheinschlägige Ausbildung (z.B. Lehrgang) und/oder Zertifizierung als gerichtlich beeidete*r Dolmetscher*in von Vorteil
  • Basiskenntnisse des asyl- und fremdenrechtlichen Verfahrens von Vorteil
  • Wohnsitz in Österreich erforderlich

Unser Angebot

  • Unbefristetes Dienstverhältnis als freie*r Dienstnehmer*in auf Honorarbasis mit Eintritt per 1. oder 15. des Monats
  • Honorar: € 12,25 brutto / angefangener erster Viertelstunde, € 12,25 brutto / angefangener zweiter Viertelstunde, € 6,20 brutto / jeder weiteren angefangenen Viertelstunde, € 6,20 brutto / angefangener Viertelstunde Reisezeit
  • Geringfügiges Dienstverhältnis mit rückwirkender Vollversicherung, wenn die Geringfügigkeitsgrenze überschritten wurde
  • Recht auf Auftragsablehnung
  • Sozialversicherung über BBU oder Arbeit als Selbständige*r – gewerbliche Tätigkeit möglich
  • Keine Ortsgebundenheit – Dolmetschleistungen können in Person oder per Videocall erbracht werden, je nach Auftrag
  • Studienabschluss oder einschlägige Ausbildung nicht zwingend notwendig: die Zielsprachenprüfung erfolgt online und die Kompetenzüberprüfung nach Einstellung

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

Bewerben

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

Hauptstandort

Random Phone Number
randomemail@example.com

Ansprechpartner

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen - image

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen

Wien

Wer in Österreich um Asyl ansucht, landet oft zuerst in Traiskirchen. Dort, im größten Erstaufnahmezentrum des Landes, beginnt für viele Menschen der Kontakt mit der BBU GmbH. Die Bundesagentur kümmert sich um Unterkunft, Rechtsberatung und Rückkehrhilfe für Schutzsuchende. Eigentümerin ist zur Gänze die Republik Österreich.

Gegründet wurde die BBU erst 2019. Ein eigenes Bundesgesetz brachte sie auf den Weg, in Kraft seit dem 20. Juni jenes Jahres. Seither bündelt sie Aufgaben, die früher auf Ministerien, Länder und private Vereine verteilt waren. Sie betreibt die Bundesbetreuungseinrichtungen, in denen Asylwerberinnen und Asylwerber während ihres Verfahrens versorgt werden. Sie stellt die Rechtsberatung und Rechtsvertretung vor dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl und dem Bundesverwaltungsgericht. Und sie beobachtet Abschiebungen aus menschenrechtlicher Sicht.

Das Erstaufnahmezentrum Ost in Traiskirchen und das Zentrum West in Thalham sind die bekanntesten Adressen. Über das Land verteilt betreibt die Agentur dazu rund ein Dutzend Betreuungseinrichtungen und ähnlich viele Beratungsstellen, etwa in Wien, Graz, Salzburg, Innsbruck und Klagenfurt. Die Zentrale sitzt in der Wiener Leopoldstadt. Klein ist der Apparat nicht: Allein in der Grundversorgung waren 2021 rund 370 Menschen beschäftigt, für die Rechtsberatung war ein Stab von etwa 110 Personen vorgesehen.

Entsprechend breit ist die Palette an Berufen. In einer Betreuungseinrichtung arbeiten Sozialarbeiterinnen Tür an Tür mit Köchen, Betreuern und Pflegekräften, während Juristinnen die Verfahren begleiten und Dolmetscher die Verständigung in zahllosen Sprachen sicherstellen. Hinter den Kulissen halten Personalleute, Buchhalterinnen und IT-Fachkräfte den Betrieb am Laufen. Wer hier anfängt, arbeitet für eine gemeinnützige Einrichtung mit klarem gesetzlichem Auftrag und einem Eigentümer, der nicht solider sein könnte: dem Staat selbst. Die Arbeit bleibt sichtbar. Sie entscheidet mit darüber, wie Menschen in einer der schwierigsten Phasen ihres Lebens in Österreich ankommen. Offene Stellen schreibt die BBU laufend über ihr eigenes Karriereportal aus.

Klicke hier,
um mit der Karte zu interagieren.

Hauptstandort

BBU GmbH - Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen

Leopold Moses Gasse 4 Stg. 2, Top 3
1020 Wien
Österreich